1
00:00:02,901 --> 00:00:05,861
Un sorbier...
Une traversée entre les mondes.
2
00:00:06,021 --> 00:00:08,501
Je suis un démon, mais j'étais
né de sorcières.
3
00:00:08,661 --> 00:00:10,941
Si notre bébé est une sorcière
né de démons,
4
00:00:11,101 --> 00:00:14,101
elle sera tout pour la congrégation
a peur et veut détruire.
5
00:00:14,261 --> 00:00:16,701
Quelqu'un dans cette salle
entendu parler des Chevaliers de Lazare ?
6
00:00:16,861 --> 00:00:20,301
Ils ont été créés par Philippe
de Clermont et ses fils.
7
00:00:20,461 --> 00:00:22,341
La confrérie est philanthropique.
8
00:00:22,501 --> 00:00:24,141
Nous protégeons ceux qui
ne peut pas se protéger.
9
00:00:24,301 --> 00:00:28,181
Grand Maître des Chevaliers
de Lazare ? Je ne peux pas faire ça.
10
00:00:28,341 --> 00:00:30,501
-Je ne veux pas.
-Philippe, laisse-moi te le promettre
11
00:00:30,661 --> 00:00:33,661
que la Fraternité
ne sera jamais dirigé par Baldwin.
12
00:00:33,821 --> 00:00:36,501
Et je te demande
pour faire ça.
13
00:00:36,661 --> 00:00:38,501
Cela ressemblait à une alimentation incontrôlée.
14
00:00:38,661 --> 00:00:40,621
je n'ai rien vu
comme ça depuis des siècles.
15
00:00:40,781 --> 00:00:42,101
Et nous faisons tout
je connais les rumeurs
16
00:00:42,261 --> 00:00:44,541
à propos des de Clermont
lignée infectée.
17
00:00:44,701 --> 00:00:46,421
Vous devez avoir
plus que des soupçons.
18
00:00:46,581 --> 00:00:48,061
Vous devez en être sûr.
19
00:00:48,221 --> 00:00:51,741
Cette page est liée à Diana.
Ils doivent avoir des réponses pour nous.
20
00:00:51,901 --> 00:00:53,501
Ce livre a commencé
tout ce cauchemar.
21
00:00:53,661 --> 00:00:56,901
Je les tolère sous mon toit
et leur offrant ma protection.
22
00:00:57,061 --> 00:00:59,901
Matthew voudrait de toi
pour qu'ils se sentent chez eux.
23
00:01:00,061 --> 00:01:03,101
Mon père me commande
pour revenir au Centaure.
24
00:01:03,261 --> 00:01:04,581
Tu es le garçon le plus courageux que je connaisse.
25
00:01:04,741 --> 00:01:07,541
Tu veilleras sur eux
jusqu'à notre retour.
26
00:02:51,021 --> 00:02:52,501
Monsieur.
27
00:03:05,861 --> 00:03:08,581
Ouais.
C'est encore arrivé.
28
00:04:25,861 --> 00:04:27,861
Je n'ai jamais su ça.
29
00:04:28,021 --> 00:04:31,061
Au coin de la rue, apparemment.
En plein jour.
30
00:04:31,221 --> 00:04:33,501
Vraiment?
C'est terrible.
31
00:04:33,661 --> 00:04:36,141
-Bonjour.
-Bonjour, comment puis-je aider ?
32
00:04:36,301 --> 00:04:39,181
je suis intéressé par
un de vos lots.
33
00:04:39,341 --> 00:04:41,421
J'ai bien peur que nos managers soient complètement
réservé jusqu'à 11h00.
34
00:04:41,581 --> 00:04:44,781
Ah, non, non. C'est bon.
Je vais le guider.
35
00:04:44,941 --> 00:04:47,261
Phoebe Taylor.
36
00:04:47,421 --> 00:04:50,181
Marcus Whitmore.
37
00:04:50,341 --> 00:04:53,421
Mains froides, désolé.
38
00:04:53,581 --> 00:04:56,141
Mon bureau est par là.
39
00:05:00,141 --> 00:05:04,461
- Qu'y a-t-il dans les écouteurs ?
-Podcast sur la datation au radiocarbone.
40
00:05:04,621 --> 00:05:06,821
Ah, cool.
41
00:05:06,981 --> 00:05:09,221
Nouvelle commande.
42
00:05:09,381 --> 00:05:11,981
Je n'en ai jamais entendu parler.
43
00:05:12,141 --> 00:05:15,621
Quel groupe es-tu
intéressé?
44
00:05:18,061 --> 00:05:19,861
42.
45
00:05:20,021 --> 00:05:23,981
La réponse à la vie,
l'univers et tout.
46
00:05:24,141 --> 00:05:27,781
-Douglas Adams.
-J'adore ces livres.
47
00:05:27,941 --> 00:05:32,981
Droite. Voyons, lot 42.
48
00:05:34,181 --> 00:05:36,101
C'est vrai. Que serait
tu aimes savoir ?
49
00:05:36,261 --> 00:05:38,221
J'aimerais l'acheter.
50
00:05:38,381 --> 00:05:42,021
Nos lots de vente aux enchères ne le sont pas
disponible en achat anticipé.
51
00:05:42,181 --> 00:05:45,861
Eh bien, l'estimation des enchères
est de 80 000 £.
52
00:05:46,021 --> 00:05:50,341
Alors, pensez-vous que 200
grand pourrait le faire ?
53
00:05:50,501 --> 00:05:55,861
C'est bien en excès
de notre évaluation.
54
00:05:57,221 --> 00:06:00,421
Ma grand-mère a vraiment
y a mis son cœur.
55
00:06:00,581 --> 00:06:04,701
J'ai peur que tu aies
d'enchérir cet après-midi.
56
00:06:06,781 --> 00:06:11,341
Écoute, si ça ne tenait qu'à moi, pour 200,
57
00:06:11,501 --> 00:06:13,541
Je te laisserais le prendre.
58
00:06:13,701 --> 00:06:15,501
Pourquoi n'es-tu pas
en charge ici ?
59
00:06:15,661 --> 00:06:17,781
Vous devriez certainement
être en charge ici.
60
00:06:17,941 --> 00:06:20,621
Eh bien, j'y travaille.
61
00:06:23,141 --> 00:06:25,221
Aimeriez-vous le voir ?
62
00:06:29,621 --> 00:06:31,781
Lot 42.
63
00:06:35,621 --> 00:06:37,861
C'est celui-là.
64
00:06:51,421 --> 00:06:55,221
Le pain aux noix de Martha est incroyable.
Sérieusement, c'est une gardienne.
65
00:06:55,381 --> 00:06:56,781
Vous devez voir ça.
66
00:06:56,941 --> 00:06:59,101
En tant que Grand Maître de
les chevaliers de Lazare,
67
00:06:59,261 --> 00:07:01,821
Marcus avait Nathaniel
surveiller Internet
68
00:07:01,981 --> 00:07:04,901
pour toute preuve de Matthieu
et Diana dans le passé.
69
00:07:05,061 --> 00:07:09,701
Il les a trouvés dans un
maison de ventes aux enchères à Oxford.
70
00:07:09,861 --> 00:07:12,141
Peint à la fin
16ème siècle.
71
00:07:12,301 --> 00:07:14,061
C'est eux.
Ils ont réussi.
72
00:07:14,221 --> 00:07:17,781
Marcus achète
les portraits cet après midi.
73
00:07:17,941 --> 00:07:21,741
Toute autre offre pour cette paire
des miniatures élisabéthaines ?
74
00:07:21,901 --> 00:07:24,461
Et c'est contre vous, madame.
75
00:07:25,661 --> 00:07:28,941
Et c'est là,
à 94 000.
76
00:07:29,101 --> 00:07:33,541
Dernier appel au 94 000. Vendu.
77
00:07:37,541 --> 00:07:40,101
Vous venez de sauvegarder votre
grand-mère une fortune.
78
00:07:40,261 --> 00:07:42,181
J'espère qu'elle l'apprécie.
79
00:07:42,341 --> 00:07:44,581
Ils disent que je ne peux pas récupérer
eux jusqu'à demain.
80
00:07:44,741 --> 00:07:48,621
Tu ne pouvais pas en tirer quelques-uns
des cordes, tu peux ?
81
00:07:49,581 --> 00:07:51,101
Je peux payer cash.
82
00:07:52,541 --> 00:07:55,301
Je suis désolé. Nous n'acceptons pas les espèces.
83
00:07:55,461 --> 00:08:00,301
Les articles doivent retourner au
coffres-forts jusqu'à ce que votre paiement soit effectué.
84
00:08:04,541 --> 00:08:07,781
je me dirigeais
en France ce soir.
85
00:08:07,941 --> 00:08:11,301
Mais je suppose
Je vais devoir attendre.
86
00:08:11,461 --> 00:08:14,661
Quoi que je fasse
avec ma soirée libre ?
87
00:08:14,821 --> 00:08:16,141
Je ne sais pas.
88
00:08:16,301 --> 00:08:20,061
Peut-être en diffuser davantage
musique de danse du vieil homme.
89
00:08:20,221 --> 00:08:22,741
Vous avez recherché une nouvelle commande sur Google ?
90
00:08:24,021 --> 00:08:26,701
C'est bien de faire des affaires.
91
00:08:30,821 --> 00:08:32,981
Salut.
92
00:08:53,021 --> 00:08:55,981
L'un des Madison
Coven a finalement craqué.
93
00:08:56,141 --> 00:09:01,341
Elle a confirmé qu'il y avait des démons
et des vampires à la maison Bishop.
94
00:09:01,501 --> 00:09:04,581
Avec Matthew et les sorcières.
95
00:09:04,741 --> 00:09:06,861
Avant Matthieu
disparu dans le temps,
96
00:09:07,021 --> 00:09:08,821
il a formé sa propre cabale.
97
00:09:08,981 --> 00:09:11,741
Trois espèces différentes
travailler ensemble en secret.
98
00:09:11,901 --> 00:09:16,381
Encore une conspiration de Clermont.
Qu'est-ce qu'il fait ?
99
00:09:16,541 --> 00:09:21,101
Quoi qu'il en soit, cela implique
le Livre de la Vie.
100
00:09:22,661 --> 00:09:25,581
Matthieu et Diane
sont tellement en avance sur nous.
101
00:09:25,741 --> 00:09:29,501
Nous devons mutualiser nos ressources
si nous voulons l'arrêter.
102
00:09:33,141 --> 00:09:38,141
Certaines de ces informations datent
remonte au 13ème siècle.
103
00:09:40,101 --> 00:09:41,821
C'est tout ce que je sais.
104
00:09:44,341 --> 00:09:46,501
sur le Livre de Vie.
105
00:09:51,661 --> 00:09:53,261
Baldwin me doit une dette.
106
00:09:53,421 --> 00:09:55,901
Si votre localisation devient
connu, il nous le fera savoir.
107
00:09:56,061 --> 00:09:59,101
Ne t'inquiète pas. Une fois le bébé né,
nous promettons que nous ne serons plus dans vos cheveux.
108
00:09:59,261 --> 00:10:02,461
C'était génial de vous avoir ici.
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
109
00:10:02,621 --> 00:10:04,341
Tu es plus en sécurité ici avec
Marcus qu'à Chepstow.
110
00:10:04,501 --> 00:10:06,701
Si le bébé le fait
s'avère être une sorcière,
111
00:10:06,861 --> 00:10:08,781
tu vas avoir besoin de protection
de la congrégation.
112
00:10:08,941 --> 00:10:10,541
Au diable la congrégation.
113
00:10:10,701 --> 00:10:13,181
Ne brisons-nous pas l'alliance
déjà en vivant avec un vampire ?
114
00:10:13,341 --> 00:10:16,861
Démons donnant naissance à
les sorcières seraient inconnues.
115
00:10:17,021 --> 00:10:18,741
La naissance de Sophie peut
sont passés inaperçus,
116
00:10:18,901 --> 00:10:22,381
mais la petite-fille d'un
un membre de la congrégation ne le fera pas.
117
00:10:22,541 --> 00:10:24,221
Ils vous l'enlèveront.
118
00:10:24,381 --> 00:10:28,661
Ou pire. Surtout Knox
et les autres conservateurs.
119
00:10:28,821 --> 00:10:31,821
-Marcus ?
-Ouais. À venir.
120
00:10:33,381 --> 00:10:36,381
Votre ADN devrait nous aider à déterminer le
niveaux de sorcière et de démon dans votre sang.
121
00:10:36,541 --> 00:10:40,301
Son ADN pourrait même nous aider à comprendre
pourquoi la génétique des créatures change.
122
00:10:40,461 --> 00:10:43,501
Vous pouvez avoir tout ce dont vous avez besoin.
123
00:10:43,661 --> 00:10:45,141
-Merci.
-Hé.
124
00:10:45,301 --> 00:10:49,421
-Hé. Pouvez-vous jeter un œil à cela ?
-Ouais.
125
00:10:49,581 --> 00:10:50,941
Est-ce que tout va bien ?
126
00:10:51,101 --> 00:10:53,261
Ouais. J'ai juste besoin de lui
pour vérifier quelque chose.
127
00:10:54,621 --> 00:10:56,501
Arythmie fœtale.
128
00:10:56,661 --> 00:11:01,341
Il y a juste une légère anomalie
avec la fréquence cardiaque du bébé.
129
00:11:01,501 --> 00:11:02,901
Elle est juste un peu lente.
130
00:11:03,061 --> 00:11:07,381
C'est une chose temporaire, et dans la plupart des cas
cas, résolus assez rapidement.
131
00:11:07,541 --> 00:11:10,181
-D'accord.
-On ne peut pas risquer un accouchement à domicile.
132
00:11:10,341 --> 00:11:14,021
Miriam a raison.
Elle ira bien. Ne vous inquiétez pas,
133
00:11:14,181 --> 00:11:16,821
mais vous devriez probablement commencer tous les deux
je pense à l'emmener à l'hôpital.
134
00:11:16,981 --> 00:11:20,221
Mais nous avions prévu d'être ici,
à vous de le faire.
135
00:11:20,381 --> 00:11:22,341
Pour éviter l'attention.
136
00:11:22,501 --> 00:11:25,821
Je te trouverai le meilleur de
l'entreprise. Je le promets.
137
00:11:25,981 --> 00:11:29,261
C'est juste mieux d'être
quelque part avec des soins spécialisés.
138
00:11:29,421 --> 00:11:32,621
Désolé, mais le plan
doit changer.
139
00:11:32,781 --> 00:11:37,541
Je t'entends, mais la congrégation
il y a des espions partout.
140
00:11:37,701 --> 00:11:39,821
C'est un risque qui vaut la peine d'être pris.
141
00:12:09,821 --> 00:12:11,181
Est-ce un autre ?
142
00:12:11,341 --> 00:12:13,821
Oui.
Il y a eu une attaque ce matin.
143
00:12:13,981 --> 00:12:17,341
Le corps a été éviscéré,
tout comme les autres.
144
00:12:17,501 --> 00:12:19,461
Une idée de qui est responsable ?
145
00:12:19,621 --> 00:12:22,541
Rien à impliquer
les de Clermont encore.
146
00:12:22,701 --> 00:12:27,741
Je ne reconnais pas l'odeur,
mais j'avais raison à propos des blessures.
147
00:12:30,141 --> 00:12:33,661
-La rage du sang est de retour.
-Suivez l'odeur. Trouvez le tueur.
148
00:12:33,821 --> 00:12:35,781
Il doit y avoir un lien.
149
00:13:08,061 --> 00:13:10,261
-Sécurité !
-Arrêtez-vous là !
150
00:13:43,181 --> 00:13:44,621
Pourquoi n'était-ce pas
l'alarme s'est déclenchée ?
151
00:13:44,781 --> 00:13:46,821
Le pouvoir est
été désactivé.
152
00:13:46,981 --> 00:13:50,101
Alarmes, vidéosurveillance, tout.
153
00:13:50,261 --> 00:13:54,261
Joe Evans était de service,
mais nous n'arrivons pas à le joindre.
154
00:13:57,061 --> 00:13:59,701
La porte de notre coffre-fort a été éventrée.
155
00:14:00,781 --> 00:14:02,541
D'autres lots ont-ils été volés ?
156
00:14:02,701 --> 00:14:07,821
Nous faisons un inventaire, mais à
à première vue, je ne pense pas.
157
00:14:07,981 --> 00:14:09,701
Évidemment, votre dépôt
sera remboursé.
158
00:14:09,861 --> 00:14:11,741
La police a-t-elle un suspect ?
159
00:14:11,901 --> 00:14:14,981
Notre agent de sécurité
a disparu.
160
00:14:15,141 --> 00:14:16,821
C'est tout ce que je sais.
161
00:14:17,821 --> 00:14:19,821
Je suis vraiment désolé.
162
00:14:19,981 --> 00:14:22,661
Je devrais vraiment appeler
ma grand-mère.
163
00:14:26,061 --> 00:14:28,981
C'est Peter Knox.
Quelqu'un qui travaille pour lui.
164
00:14:29,141 --> 00:14:31,661
Avez-vous des contacts
dans les clans d'Oxford ?
165
00:14:31,821 --> 00:14:33,141
Nous devrons demander autour de nous.
166
00:14:33,301 --> 00:14:34,781
Ce serait beaucoup plus facile si nous
je pourrais simplement y aller.
167
00:14:34,941 --> 00:14:36,581
-Je sais.
-Tu ne peux pas quitter le château.
168
00:14:36,741 --> 00:14:39,421
Nous sommes des femmes adultes.
Nous pouvons prendre soin de nous-mêmes.
169
00:14:39,581 --> 00:14:42,981
J'ai promis de te garder en sécurité.
C'est donc ce que je fais.
170
00:14:45,741 --> 00:14:47,821
Qui est-ce?
171
00:14:48,701 --> 00:14:50,581
Gerbert veut se rencontrer.
172
00:14:50,741 --> 00:14:53,101
Peut-être qu'il a une emprise
des miniatures.
173
00:14:55,261 --> 00:14:58,781
Il pourrait avoir des yeux
déjà sur le château.
174
00:14:58,941 --> 00:15:02,021
Désormais,
tu dois rester à l'intérieur.
175
00:15:06,861 --> 00:15:09,701
Autant être prisonniers,
confiné à nous-mêmes.
176
00:15:09,861 --> 00:15:14,461
Reste ici encore longtemps,
Je pourrais me jeter d'une tour.
177
00:15:14,621 --> 00:15:16,461
Tu pourrais découvrir
qu'y a-t-il à l'intérieur de ce livre
178
00:15:16,621 --> 00:15:18,301
et pourquoi c'est lié à Diana.
179
00:15:18,461 --> 00:15:20,141
Nous ferons quelque chose de productif.
180
00:15:20,301 --> 00:15:23,741
Comment fait-on cela exactement ?
Nous n'avons qu'une seule page.
181
00:15:25,821 --> 00:15:28,581
Nous devons nous connecter
avec quelqu'un qui l'a fait.
182
00:15:28,741 --> 00:15:32,461
Nous savons que Stephen l'a fait.
Peut-être que Rebecca aussi.
183
00:15:32,621 --> 00:15:34,821
Si vous proposez de convoquer
les morts, oubliez ça.
184
00:15:34,981 --> 00:15:36,541
Tu ne veux pas aider Diana ?
185
00:15:36,701 --> 00:15:39,541
Te souviens-tu de ce qui s'est passé
la dernière fois que tu t'es lancé dans la magie supérieure ?
186
00:15:39,701 --> 00:15:41,581
je suis bien plus
expérimenté maintenant.
187
00:15:41,741 --> 00:15:43,701
Juste un peu par manque de pratique.
188
00:15:46,221 --> 00:15:48,541
Oh mon Dieu.
189
00:15:48,701 --> 00:15:52,701
Vous avez déjà essayé.
Je veux dire, juste une petite expérience.
190
00:15:52,861 --> 00:15:55,461
Je veux juste voir si je
pourrait se connecter à quelque chose.
191
00:15:55,621 --> 00:15:57,381
Emily, tu ne peux pas
fais-moi ça.
192
00:15:57,541 --> 00:16:01,661
Écoute, quand Diana reviendra,
elle sera entrée dans sa magie.
193
00:16:01,821 --> 00:16:03,941
Elle pourra appeler
le livre lui-même.
194
00:16:04,101 --> 00:16:05,461
Vous ne le savez pas.
195
00:16:05,621 --> 00:16:08,021
Jure-moi toi
je ne le ferai plus.
196
00:16:08,181 --> 00:16:09,701
Je savais que tu l'étais
je vais réagir de cette façon.
197
00:16:09,861 --> 00:16:12,421
-Jure-moi !
-D'accord! D'accord.
198
00:16:12,581 --> 00:16:14,301
Écoute, chérie.
D'accord. Mwah !
199
00:16:14,461 --> 00:16:15,901
Tout ce que vous voulez.
200
00:16:16,061 --> 00:16:18,861
Je veux juste que tu sois en sécurité.
201
00:16:34,941 --> 00:16:37,981
As-tu annoncé la nouvelle
à ta grand-mère ?
202
00:16:41,221 --> 00:16:44,701
Alors, y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?
203
00:16:46,541 --> 00:16:48,861
Tu pourrais venir dîner.
204
00:16:49,021 --> 00:16:51,101
Je ne te connais même pas.
205
00:16:52,141 --> 00:16:55,181
Allez.
Je ne mords pas.
206
00:17:23,821 --> 00:17:26,341
-Oh, merci.
-Merci.
207
00:17:29,221 --> 00:17:32,541
J'ai fait beaucoup de recherches sur
ces portraits,
208
00:17:32,701 --> 00:17:35,341
mais je n'ai jamais pu épingler
leur origine exacte.
209
00:17:35,501 --> 00:17:37,101
Eh bien, nous pensons que
210
00:17:37,261 --> 00:17:39,701
ils appartenaient à notre
famille il y a longtemps.
211
00:17:39,861 --> 00:17:42,061
-Les Whitmore ?
-De Clermonts.
212
00:17:42,221 --> 00:17:46,461
Ma grand-mère est française, mais je suis
en fait, à l'origine américaine.
213
00:17:46,621 --> 00:17:48,381
Un révolutionnaire.
214
00:17:48,541 --> 00:17:51,821
Voir Hamilton plusieurs fois
cela ne fait pas de vous un révolutionnaire.
215
00:17:51,981 --> 00:17:53,741
- Et six fois ?
-Oh, wow.
216
00:17:53,901 --> 00:17:57,461
-Tu dois vraiment aimer le théâtre musical.
-Ouais.
217
00:17:57,621 --> 00:17:59,421
J’adore l’histoire.
218
00:17:59,581 --> 00:18:02,501
Même s'ils comprennent
mal parfois.
219
00:18:04,581 --> 00:18:08,461
Eh bien, bien faire les choses
c'est ce que je fais dans la vie.
220
00:18:08,621 --> 00:18:11,861
Je suis généralement seul le week-end,
catalogage d’œuvres d’art.
221
00:18:12,021 --> 00:18:14,421
Mes amis pensent que je suis bizarre.
222
00:18:14,581 --> 00:18:16,501
J'aime bizarre.
223
00:18:26,461 --> 00:18:28,781
Je suis désolé. J'ai promis à ma grand-mère
224
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
que je lui donnerais
un appel avant de manger.
225
00:18:31,061 --> 00:18:35,101
-Ça te dérange?
-Non, non, je vais juste... parler à mon gin.
226
00:18:35,261 --> 00:18:36,741
Ouais, je serai rapide.
227
00:18:47,341 --> 00:18:51,421
Partout où il y a des problèmes,
il y a un de Clermont.
228
00:18:51,581 --> 00:18:54,461
Que faisais-tu
à la maison de vente aux enchères ?
229
00:18:54,621 --> 00:18:56,821
je vais te demander
la même question.
230
00:19:01,421 --> 00:19:03,541
D'accord. Tout d'abord,
tu n'es pas vraiment mon genre.
231
00:19:03,701 --> 00:19:06,661
Et deuxièmement, vous pourriez
vraiment à faire avec un souffle de menthe.
232
00:19:08,261 --> 00:19:11,901
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est
ce qui se passe dans cette ville, n'est-ce pas ?
233
00:19:13,501 --> 00:19:16,941
-Alors dis-moi.
- Un vampire assassine des sangs chauds.
234
00:19:17,101 --> 00:19:19,581
Hier matin,
un homme a été tué alors qu'il se rendait à son travail.
235
00:19:19,741 --> 00:19:23,341
Puis, hier soir, un garde du
La maison de vente aux enchères a été réduite en lambeaux.
236
00:19:23,501 --> 00:19:27,821
J'ai senti l'odeur du tueur, je l'ai suivi
à l'intérieur. J'ai trouvé le garde dans les coffres.
237
00:19:27,981 --> 00:19:31,941
J'ai dû nettoyer le désordre
avant que la police ne le découvre.
238
00:19:33,261 --> 00:19:35,701
-Tu as pris quelque chose ?
-Oh, bien sûr.
239
00:19:35,861 --> 00:19:39,861
J'étais à la hauteur de quelques Rembrandt.
C'est sérieux, Marcus.
240
00:19:40,021 --> 00:19:44,061
Celui qui fait ça
est infecté par la rage du sang.
241
00:19:44,221 --> 00:19:47,901
Mon grand-père éliminé
le sang faisait rage il y a des siècles.
242
00:19:48,061 --> 00:19:50,541
Apparemment non.
243
00:19:50,701 --> 00:19:54,941
Si cela continue à se produire,
nous serons exposés aux humains.
244
00:19:57,061 --> 00:19:59,621
Tu sais ce que ça veut dire ?
245
00:19:59,781 --> 00:20:03,821
Vous entendez n'importe quoi,
tu vois quelque chose, viens me trouver.
246
00:20:05,981 --> 00:20:10,141
Assurez-vous que votre rendez-vous ne le fasse pas
commencer à poser des questions
247
00:20:10,301 --> 00:20:12,341
à propos du garde disparu.
248
00:20:28,861 --> 00:20:31,821
-Quoi de neuf ? Je ne suis pas en service.
-J'ai besoin que tu le découvres
249
00:20:31,981 --> 00:20:35,541
si quelque chose a été volé
la maison de vente aux enchères hier soir.
250
00:20:42,501 --> 00:20:44,261
Oh, tu ferais mieux de te rattraper.
251
00:20:44,421 --> 00:20:47,461
-Ouais.
-Comment allait-elle ?
252
00:20:47,621 --> 00:20:50,861
Elle est toujours assez bouleversée.
253
00:20:53,621 --> 00:21:00,221
Je ne suis pas censé le dire, mais le
la police, ils pensent que c'est un travail interne.
254
00:21:00,381 --> 00:21:03,781
Ils cherchent toujours
pour notre agent de sécurité, Joe.
255
00:21:03,941 --> 00:21:07,181
Je ne peux tout simplement pas l'imaginer voler.
256
00:21:07,341 --> 00:21:09,341
Aussi, pourquoi prendre deux portraits miniatures
257
00:21:09,501 --> 00:21:11,461
quand il y a des oeuvres d'art
ça vaut des millions ?
258
00:21:11,621 --> 00:21:14,341
-Nous devrions probablement commander.
-Rien de tout cela n'a de sens.
259
00:21:14,501 --> 00:21:16,261
Il doit y avoir plus à cela.
260
00:21:16,421 --> 00:21:19,021
Est-ce que ta grand-mère
tu sais qui étaient les gardiennes ?
261
00:21:19,181 --> 00:21:22,301
Les portraits ont-ils été sous-estimés ?
Est-ce pour cela qu'elle était si attachée à eux ?
262
00:21:22,461 --> 00:21:24,581
Nous devrions probablement simplement laisser
la police fait son travail.
263
00:21:24,741 --> 00:21:26,781
Il n'y a rien que nous
je peux le faire maintenant.
264
00:21:36,381 --> 00:21:39,341
Alors, il fait chaud et froid
ton truc, n'est-ce pas ?
265
00:21:40,941 --> 00:21:42,421
Je suis désolé.
266
00:21:42,581 --> 00:21:47,901
La conversation avec ma grand-mère
ça m'a vraiment énervé.
267
00:21:49,221 --> 00:21:52,181
Ce n'est pas toi, honnêtement.
268
00:21:59,981 --> 00:22:01,821
Je ne peux pas te croire
je n'aime pas la musique des années 80.
269
00:22:01,981 --> 00:22:04,661
Une des meilleures musiques de tous les temps
a été réalisé dans les années 80.
270
00:22:04,821 --> 00:22:06,941
Tu sais, je pourrais te voir
dans une vidéo de Duran Duran.
271
00:22:07,101 --> 00:22:10,541
-Ouais?
-Ouais, tu as les cheveux pour ça.
272
00:22:11,621 --> 00:22:14,661
Le fait que tu sois propriétaire
ton terrible goût pour la musique
273
00:22:14,821 --> 00:22:17,061
est plutôt attrayant.
274
00:22:17,221 --> 00:22:18,581
Type de?
275
00:22:18,741 --> 00:22:22,981
Mais j'ai l'impression que tu es
me tenant tête.
276
00:22:25,581 --> 00:22:28,381
Tu n'aimes pas parler
à propos de vous-même, n'est-ce pas ?
277
00:22:29,781 --> 00:22:33,901
Ma vie est
assez compliqué.
278
00:22:45,621 --> 00:22:48,901
je ne le suis pas habituellement
cet avant...
279
00:22:50,621 --> 00:22:52,541
Bonne nuit.
280
00:22:57,941 --> 00:22:59,901
Au revoir.
281
00:23:14,701 --> 00:23:16,581
As-tu décidé où tu es
tu vas déjà avoir le bébé ?
282
00:23:16,741 --> 00:23:19,981
Ouais. Nous allons
allez avec votre hôpital.
283
00:23:20,141 --> 00:23:21,461
C'est l'option la plus sûre.
284
00:23:21,621 --> 00:23:24,861
L'obstétricien travaille là-bas
en tout cas, donc c'est logique.
285
00:23:25,021 --> 00:23:27,821
Je veux dire, elle pense
le bébé va bien.
286
00:23:31,181 --> 00:23:34,381
Quel genre de monde
est-ce qu'on l'amène ici ?
287
00:23:34,541 --> 00:23:37,461
Je veux dire, comment a-t-elle pu
avez-vous même une chance ?
288
00:23:37,621 --> 00:23:40,221
Si c'est une sorcière,
elle représentera tout
289
00:23:40,381 --> 00:23:42,181
la congrégation s’y oppose.
290
00:23:42,341 --> 00:23:43,701
Elle sera en danger.
291
00:23:43,861 --> 00:23:45,341
Elle vous a tous les deux comme parents.
292
00:23:45,501 --> 00:23:47,421
Et les chevaliers de Lazare
pour la protéger.
293
00:23:47,581 --> 00:23:51,301
Et qui sait,
peut-être que d'autres l'aiment
294
00:23:52,221 --> 00:23:54,661
-Je suis sérieux.
-Mec, je ne veux pas être déprimé
295
00:23:54,821 --> 00:23:56,581
sur tout votre Grand Maître
chose, mais allez.
296
00:23:56,741 --> 00:23:59,101
Les Chevaliers protègent ceux
qui ne peut pas se protéger.
297
00:23:59,261 --> 00:24:01,581
Ouais, mais il y a plein de mauvais
il se passe des choses dans le monde.
298
00:24:01,741 --> 00:24:04,501
Guerres, famine, réfugiés.
Je ne vois pas les chevaliers.
299
00:24:04,661 --> 00:24:06,541
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
faire des ventes de pâtisseries ?
300
00:24:06,701 --> 00:24:09,141
-Je sais de quoi ils sont capables.
-Peut-être il y a des centaines d'années.
301
00:24:09,301 --> 00:24:11,901
Mais maintenant...
302
00:24:12,061 --> 00:24:14,341
ils ont besoin d’une nouvelle image, mon pote.
303
00:24:14,501 --> 00:24:18,021
Et tu as
votre travail est fait pour vous.
304
00:24:21,381 --> 00:24:24,221
Mm. Nuit.
305
00:24:40,901 --> 00:24:44,661
-Salut.
-Tu sais que tu es un mystère,
306
00:24:44,821 --> 00:24:47,541
et je déteste les mystères.
307
00:24:51,141 --> 00:24:52,701
Pour toi.
308
00:24:54,661 --> 00:24:56,261
Donc, divulgation complète,
309
00:24:56,421 --> 00:25:01,581
Je t'ai peut-être recherché en ligne,
et tu es invisible.
310
00:25:01,741 --> 00:25:06,621
Je veux dire, qui de nos jours
n'a-t-il aucune présence sur les réseaux sociaux ?
311
00:25:06,781 --> 00:25:10,501
- Whitmore est vraiment ton vrai nom ?
-Oui.
312
00:25:10,661 --> 00:25:13,461
Êtes-vous vraiment médecin ?
313
00:25:13,621 --> 00:25:16,461
-AetE.
-Mm.
314
00:25:17,541 --> 00:25:20,341
Comment pouvez-vous vous permettre
un endroit comme ça ?
315
00:25:21,661 --> 00:25:23,781
L'argent de la famille.
316
00:25:25,101 --> 00:25:28,621
Tu es comme ça quand nous
a parlé du vol.
317
00:25:28,781 --> 00:25:32,341
-Comme quoi?
- Comme si tu cachais quelque chose.
318
00:25:32,501 --> 00:25:34,541
Je ne le suis pas.
319
00:25:34,701 --> 00:25:37,421
Avez-vous
une identité secrète ou quelque chose comme ça ?
320
00:25:37,581 --> 00:25:39,261
Êtes-vous un super-héros ?
321
00:25:39,421 --> 00:25:42,101
Ouais. Tu m'as eu.
322
00:25:42,261 --> 00:25:45,661
Mon costume en latex est suspendu
à l'étage dans l'armoire.
323
00:25:45,821 --> 00:25:48,781
Oh, chaud.
324
00:25:48,941 --> 00:25:51,541
Mm. Et maintenant tu es
attacher pour me distraire.
325
00:25:51,701 --> 00:25:54,301
Je ne le suis pas. J'essaie juste d'obtenir...
326
00:26:30,221 --> 00:26:33,141
Curieux que
nous nous retrouvons dehors.
327
00:26:33,301 --> 00:26:34,741
Que veux-tu, Gerbert ?
328
00:26:34,901 --> 00:26:38,781
J'entends des murmures selon lesquels tu es
hébergeant les tantes de Diana Bishop.
329
00:26:38,941 --> 00:26:43,221
-Je suppose que ce sont des mensonges, bien sûr.
-Bien sûr.
330
00:26:43,381 --> 00:26:44,821
Tu te rends compte
ils ont rompu l'alliance,
331
00:26:44,981 --> 00:26:47,101
invitant les démons et
des vampires dans leur maison,
332
00:26:47,261 --> 00:26:49,541
fraterniser avec d'autres espèces.
333
00:26:49,701 --> 00:26:54,141
Cela ne me regarde pas.
Je ne les ai jamais rencontrés.
334
00:26:54,301 --> 00:26:58,741
J'avais peur que
ton amour pour Matthieu
335
00:26:58,901 --> 00:27:01,341
aurait pu vous aveugler.
336
00:27:01,501 --> 00:27:04,621
Que sauriez-vous de l'amour ?
337
00:27:06,061 --> 00:27:08,181
Philippe a consacré sa vie
338
00:27:08,341 --> 00:27:10,581
chez les de Clermont
et l'espèce vampire.
339
00:27:10,741 --> 00:27:13,141
Veiller toujours à ce que
les intérêts d'un
340
00:27:13,301 --> 00:27:14,661
servi l'autre.
341
00:27:14,821 --> 00:27:16,941
Merci à votre fils
choix du partenaire,
342
00:27:17,101 --> 00:27:21,341
ces intérêts sont maintenant
en conflit direct.
343
00:27:22,741 --> 00:27:27,381
Je connais lui et sa sorcière
se cachent quelque part dans le temps,
344
00:27:27,541 --> 00:27:30,341
mais que prévoient-ils ?
345
00:27:30,501 --> 00:27:35,381
Tu as parcouru 800 miles
de Venise pour me demander ça ?
346
00:27:35,541 --> 00:27:37,821
La prochaine fois, envoyez un e-mail.
347
00:27:37,981 --> 00:27:41,661
Les humains sont
être assassiné à Oxford
348
00:27:41,821 --> 00:27:44,181
par un vampire.
349
00:27:44,341 --> 00:27:48,141
Un vampire infecté
avec une rage de sang.
350
00:27:50,101 --> 00:27:53,141
Et qu'est-ce que tu fais
espérez-vous que je fasse quelque chose à ce sujet ?
351
00:27:53,301 --> 00:27:56,581
Il y avait toujours des rumeurs
à propos de votre lignée.
352
00:28:01,021 --> 00:28:03,381
À mes côtés
353
00:28:03,541 --> 00:28:07,221
et je dirigerai toute enquête
354
00:28:07,381 --> 00:28:10,821
loin de ta famille.
355
00:28:10,981 --> 00:28:14,421
Nous n'avons rien
à voir avec ça.
356
00:28:19,341 --> 00:28:22,541
Le temps nous le dira, Ysabeau.
357
00:29:03,261 --> 00:29:06,581
Cet espace
est sûr et sacré.
358
00:29:14,621 --> 00:29:17,141
Ce chemin
est fermé au mal.
359
00:29:53,861 --> 00:29:55,461
Rébecca ?
360
00:29:57,021 --> 00:29:59,661
Je ne peux pas t'entendre.
361
00:30:00,461 --> 00:30:03,381
-Émilie.
-Oh mon Dieu! Ça marche.
362
00:30:04,381 --> 00:30:05,941
Rébecca.
363
00:30:06,981 --> 00:30:08,861
Rébecca.
364
00:30:09,021 --> 00:30:11,181
N'y allez pas.
365
00:30:11,341 --> 00:30:14,901
Non! Non! Oh.
366
00:32:37,861 --> 00:32:39,901
Salut. Qui es-tu?
367
00:32:40,061 --> 00:32:43,141
Oh, Phoebe.
368
00:32:43,301 --> 00:32:45,941
Je suis avec Marcus.
369
00:32:46,101 --> 00:32:49,421
-Oh. Droite. Je m'appelle Sophie.
-Salut.
370
00:32:49,581 --> 00:32:53,221
Ce n'est pas... celui de Marcus, n'est-ce pas ?
371
00:32:53,381 --> 00:32:55,821
Oh! Mon Dieu, non.
372
00:32:55,981 --> 00:32:59,941
-Phoebé ?
-Je vais juste... te laisser faire.
373
00:33:06,461 --> 00:33:08,981
Je traite avec des escrocs
tout le temps, Marcus,
374
00:33:09,141 --> 00:33:13,301
donc je sais quand quelqu'un est
cacher quelque chose.
375
00:33:13,461 --> 00:33:14,861
Il y a des photos
376
00:33:15,021 --> 00:33:18,821
ça date d'il y a 20 ans
remontant aux années 1800.
377
00:33:18,981 --> 00:33:22,701
Comment se passent toutes vos relations
ont exactement la même apparence ?
378
00:33:22,861 --> 00:33:26,741
Marcus, il y a
une poche de sang dans votre réfrigérateur.
379
00:33:26,901 --> 00:33:29,341
-Tu es malade ou quoi ?
-Non.
380
00:33:29,501 --> 00:33:32,581
Non. Donc c'est là parce que, quoi ?
381
00:33:37,341 --> 00:33:41,421
Tu sais, je...
Je t'aime vraiment beaucoup, Marcus,
382
00:33:41,581 --> 00:33:43,981
et je n'ai jamais
j'ai aimé tout le monde, mais...
383
00:33:44,141 --> 00:33:47,581
rien dans ta vie
a du sens.
384
00:33:51,221 --> 00:33:53,621
Ouais. D'accord. Ouais.
385
00:33:57,061 --> 00:33:58,541
Phoebe, attends.
386
00:34:02,181 --> 00:34:04,661
Pouvons-nous faire une promenade ?
387
00:34:07,901 --> 00:34:10,741
Je ne sais pas vraiment
savoir par où commencer.
388
00:34:10,901 --> 00:34:14,141
Quoi qu'il en soit,
dis-moi juste.
389
00:34:14,301 --> 00:34:16,701
Ça ne peut pas être si grave.
390
00:34:20,701 --> 00:34:22,301
Je suis un vampire.
391
00:34:24,021 --> 00:34:25,501
Allez, Marcus.
392
00:34:25,661 --> 00:34:27,421
Phoebe, sérieusement.
393
00:34:29,981 --> 00:34:32,221
J'ai des centaines d'années.
394
00:34:33,901 --> 00:34:35,781
Vous cataloguez l’histoire.
395
00:34:36,821 --> 00:34:38,421
Je l'ai vécu.
396
00:34:40,021 --> 00:34:42,221
Je sais que ça semble fou.
397
00:34:42,381 --> 00:34:46,461
Les humains partagent cette planète
avec d'autres créatures.
398
00:34:46,621 --> 00:34:48,821
Avec les vampires,
sorcières et démons
399
00:34:48,981 --> 00:34:52,261
qui se cache à la vue de tous
et ils sont tout autour de vous.
400
00:34:54,061 --> 00:34:55,621
Des créatures comme moi.
401
00:34:57,941 --> 00:35:01,621
Donc tu n'es pas
un super-héros, juste...
402
00:35:01,781 --> 00:35:03,541
un vrai vampire
403
00:35:03,701 --> 00:35:07,821
C'est drôle parce que je n'ai pas vu
un cercueil dans votre appartement.
404
00:35:10,381 --> 00:35:13,461
Tout ce que tu penses
tu nous connais
405
00:35:13,621 --> 00:35:16,581
c'est de la propagande humaine
basé sur des demi-vérités
406
00:35:16,741 --> 00:35:19,461
transmis et déformé
à travers les millénaires.
407
00:35:19,621 --> 00:35:23,301
Mais nous sommes réels
et nous sommes partout.
408
00:35:25,861 --> 00:35:27,621
Vous le croyez sérieusement.
409
00:35:27,781 --> 00:35:29,821
je jure
Je dis la vérité.
410
00:35:32,821 --> 00:35:37,181
Alors je suis désolé pour toi.
Je pense que tu as besoin d'aide.
411
00:35:37,341 --> 00:35:39,501
-Non. S'il vous plaît, écoutez.
-Non. Sérieusement.
412
00:35:39,661 --> 00:35:42,461
Nous avons passé une bonne nuit.
Ne le gâchez pas.
413
00:35:43,781 --> 00:35:46,381
Au revoir, Marcus.
414
00:36:06,541 --> 00:36:10,141
Est-ce que ça te tuerait de répondre
ton téléphone de temps en temps ?
415
00:36:11,741 --> 00:36:13,421
J'ai été occupé.
416
00:36:13,581 --> 00:36:15,661
Quelqu'un d'autre aussi.
417
00:36:17,661 --> 00:36:19,101
Savez-vous
quelque chose à ce sujet ?
418
00:36:19,261 --> 00:36:21,061
C'est partout sur Internet.
419
00:36:23,741 --> 00:36:27,461
Seulement ce Domenico
a reniflé.
420
00:36:27,621 --> 00:36:30,781
Doit fonctionner
avec Gerbert.
421
00:36:30,941 --> 00:36:33,101
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Baldwin ?
422
00:36:33,261 --> 00:36:36,621
Ysabeau veut que je parle
à Miriam au sujet des meurtres.
423
00:36:36,781 --> 00:36:38,941
J'aurais pu faire ça.
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas demandé ?
424
00:36:39,101 --> 00:36:41,661
Peut-être qu'elle pensait que tu avais
assez dans votre assiette.
425
00:36:41,821 --> 00:36:46,501
Vous pouvez lui demander vous-même.
Elle veut te voir.
426
00:36:46,661 --> 00:36:49,501
Je connais celui de Matthew
fait de toi Grand Maître.
427
00:36:49,661 --> 00:36:51,661
On dirait
ton pire cauchemar.
428
00:36:51,821 --> 00:36:53,741
Toute cette responsabilité
et la pression.
429
00:36:53,901 --> 00:36:57,981
Laisse-moi te rendre service
et enlevez-le de vos mains.
430
00:36:59,501 --> 00:37:01,261
Alors, c'est pourquoi
tu es venu ici.
431
00:37:01,421 --> 00:37:03,141
Ce sont des temps dangereux.
432
00:37:03,301 --> 00:37:06,261
La congrégation
Je voulais ma tête, Marcus.
433
00:37:06,421 --> 00:37:09,261
Gerbert mousse au
perspective de nous renverser.
434
00:37:09,421 --> 00:37:11,861
Notre avenir est suspendu
dans la balance.
435
00:37:12,021 --> 00:37:14,101
Les chevaliers peuvent être
nécessaire à tout moment,
436
00:37:14,261 --> 00:37:16,741
et ils ont besoin d'un expérimenté,
leader engagé.
437
00:37:16,901 --> 00:37:21,821
Matthew ne m'a pas laissé le choix.
C'est comme ça.
438
00:37:23,741 --> 00:37:26,941
je suis celui de Philippe
seul fils de sang survivant.
439
00:37:27,101 --> 00:37:29,381
Je devrais être Grand Maître.
440
00:37:29,541 --> 00:37:33,901
-Matthew t'utilise pour m'atteindre.
-Tu as tort.
441
00:37:34,061 --> 00:37:36,421
Il me fait confiance
pour faire une différence.
442
00:37:36,581 --> 00:37:38,901
Il t'a menti
toute votre vie.
443
00:37:39,061 --> 00:37:41,141
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
444
00:37:43,301 --> 00:37:44,861
Marc....
445
00:37:49,501 --> 00:37:52,341
Tu ne veux pas
être aux prises avec cela.
446
00:37:52,501 --> 00:37:55,061
Tournez simplement les chevaliers
à moi,
447
00:37:55,221 --> 00:37:58,501
et tu peux continuer à vivre
ta vie parmi les humains.
448
00:37:58,661 --> 00:38:01,501
Ce sont les gens
tu tiens vraiment à toi.
449
00:38:01,661 --> 00:38:05,781
Ce ne serait pas une abdication. Vous auriez
faites simplement la bonne chose.
450
00:38:14,741 --> 00:38:17,261
Sortez de l'ombre de Matthew.
451
00:38:17,421 --> 00:38:20,261
Il ne mérite pas votre loyauté.
452
00:39:04,021 --> 00:39:06,381
Le dernier meurtre
est partout sur Internet.
453
00:39:06,541 --> 00:39:09,341
C'est un putain de hashtag.
454
00:39:09,501 --> 00:39:11,701
C'est juste l'hystérie des tabloïds.
455
00:39:11,861 --> 00:39:13,381
Ils ne soupçonnent pas
un vrai vampire.
456
00:39:13,541 --> 00:39:16,501
-Avez-vous déjà des pistes ?
-Non.
457
00:39:16,661 --> 00:39:19,301
Tu ferais mieux de ne pas
me retenir.
458
00:39:24,421 --> 00:39:28,061
Pourquoi divulguerais-tu ton
le vrai moi pour un humain ?
459
00:39:29,461 --> 00:39:32,101
Je devais le faire.
Je le voulais.
460
00:39:32,261 --> 00:39:35,381
Eh bien, maintenant tu vas
je dois la tuer.
461
00:39:35,541 --> 00:39:38,701
Elle ne le dira à personne.
Elle pense que je suis un casse-tête.
462
00:39:38,861 --> 00:39:41,581
Sauvé par elle
manque d'imagination.
463
00:39:41,741 --> 00:39:43,941
Néanmoins,
Matthieu t'a nommé
464
00:39:44,101 --> 00:39:47,781
Grand Maître des Chevaliers
pour protéger la position de notre famille.
465
00:39:47,941 --> 00:39:50,781
- Ne pas le miner.
-Je n'ai rien demandé de tout ça.
466
00:39:50,941 --> 00:39:54,461
Un Grand Maître
je ne peux pas être imprudent.
467
00:39:56,421 --> 00:39:59,701
Vous devez comprendre
vos nouvelles responsabilités.
468
00:40:13,141 --> 00:40:15,261
Il y a des artefacts
et des papiers ici
469
00:40:15,421 --> 00:40:17,941
datant du
formation des chevaliers,
470
00:40:18,101 --> 00:40:20,621
il y a près de 900 ans.
471
00:40:27,541 --> 00:40:29,861
Les chevaliers l'ont fait
des choses étonnantes,
472
00:40:30,021 --> 00:40:32,141
il y a longtemps.
473
00:40:32,301 --> 00:40:37,261
Quelle est leur actualité aujourd’hui ?
Que font-ils en ce moment ?
474
00:40:37,421 --> 00:40:41,261
Vous êtes Grand Maître.
C'est à vous de décider.
475
00:40:44,381 --> 00:40:47,821
Si je suis en charge,
Je veux faire bouger les choses.
476
00:40:47,981 --> 00:40:50,741
Utilisez les chevaliers
pour faire une réelle différence.
477
00:40:50,901 --> 00:40:54,821
Nous devrions être impatients,
pas à l'envers.
478
00:40:54,981 --> 00:40:56,741
Ne démolis pas
l'établissement
479
00:40:56,901 --> 00:41:01,901
sans savoir comment il a été construit
ou comprendre ses principes.
480
00:41:02,981 --> 00:41:06,701
Baldwin veut
les chevaliers si mal.
481
00:41:06,861 --> 00:41:08,461
Il l’a toujours fait.
482
00:41:08,621 --> 00:41:11,981
Il a besoin de ressentir
proche de son père.
483
00:41:12,141 --> 00:41:14,141
Pourquoi as-tu
l'envoyer à Oxford ?
484
00:41:16,141 --> 00:41:19,581
Je n'avais pas le choix.
Les événements sont en mouvement
485
00:41:19,741 --> 00:41:23,781
qui menace
l'avenir de notre famille.
486
00:41:23,941 --> 00:41:25,461
Les meurtres ?
487
00:41:26,781 --> 00:41:29,381
Qu'ont-ils
tu as quelque chose à voir avec nous ?
488
00:41:30,261 --> 00:41:33,061
Philippe a formé le
congrégation et les chevaliers
489
00:41:33,221 --> 00:41:36,141
pour assurer la survie
de notre espèce,
490
00:41:37,141 --> 00:41:39,141
mais aussi...
491
00:41:39,301 --> 00:41:42,141
pour me protéger.
492
00:41:42,301 --> 00:41:44,421
La maladie est dans ma lignée.
493
00:41:50,141 --> 00:41:51,941
-Non.
-Je suis asymptomatique,
494
00:41:52,101 --> 00:41:56,261
mais d'autres ne l'étaient pas
tellement chanceux.
495
00:41:59,781 --> 00:42:01,781
Cela veut dire que Matthieu...
496
00:42:01,941 --> 00:42:04,701
Matthew est complètement affligé.
497
00:42:07,781 --> 00:42:09,181
Mais il m'a engendré.
498
00:42:09,341 --> 00:42:11,501
Vous et moi sommes porteurs.
499
00:42:11,661 --> 00:42:14,541
La maladie vit
dans notre sang.
500
00:42:14,701 --> 00:42:18,101
C'est pourquoi les enfants
votre père a été éliminé.
501
00:42:18,261 --> 00:42:20,821
Mais Matthieu a dit
J'étais un enfant irresponsable.
502
00:42:20,981 --> 00:42:22,661
Vous aviez transmis la maladie.
503
00:42:22,821 --> 00:42:27,501
Il était sous les ordres de Philippe
pour l'effacer.
504
00:42:28,941 --> 00:42:30,541
Baldwin le savait.
505
00:42:32,541 --> 00:42:35,621
Vous saviez tous
et tu me l'as caché.
506
00:42:35,781 --> 00:42:37,981
C'était la décision de Matthew.
507
00:42:38,141 --> 00:42:42,981
-Il a choisi de te protéger de la vérité.
-Me protéger ?
508
00:42:43,141 --> 00:42:45,501
Maintenant tu comprends ?
509
00:42:45,661 --> 00:42:49,981
Gerbert attend
pour toute opportunité
510
00:42:50,141 --> 00:42:51,621
faire tomber notre famille.
511
00:42:51,781 --> 00:42:54,861
Si nous sommes liés aux meurtres,
si notre secret est découvert,
512
00:42:55,021 --> 00:42:57,301
la congrégation
viendra pour nous.
513
00:42:57,461 --> 00:43:01,781
Ils vont te tuer,
moi, Matthieu,
514
00:43:02,821 --> 00:43:05,541
chacun de nous.
515
00:43:05,701 --> 00:43:09,421
Ce sera la fin
des de Clermont.
516
00:43:23,221 --> 00:43:25,621
Suis-je une meilleure compagnie
que mon frère ?
517
00:43:28,421 --> 00:43:30,341
N'essayez pas
et salue Philippe.
518
00:43:30,501 --> 00:43:33,901
Je suis sûr que vos espions vous l'ont dit
tout ce que vous devez savoir.
519
00:43:34,061 --> 00:43:37,781
Tu aurais dû me le dire toi-même
à propos de ta sorcière.
520
00:43:40,381 --> 00:43:42,181
Sortir!
521
00:43:45,301 --> 00:43:46,941
Non.